Saltar al contenido
GAC, ir al inicio Grupo Activo de Ciegos

Cómo es una carta en Braille: material, tamaño y cómo la lee una persona ciega

Qué es el Braille, en qué papel se imprime una carta, por qué no conviene el plástico, qué tamaño tiene y cómo la lee una persona ciega en la mesa de tu local.

Por Equipo GAC · Publicado el · Actualizado el · 3 min de lectura

Ilustración de Rubén sentado a una mesa, leyendo con los dedos una hoja en Braille, con una pila de hojas al lado y su bastón blanco apoyado en la mesa.

Si nunca tuviste una carta en Braille en la mano, es normal tener dudas: ¿es de papel?, ¿cuánto ocupa?, ¿cómo encuentra el cliente las bebidas? Acá te lo contamos.

Primero: qué es el Braille

El Braille es un sistema de lectura y escritura con puntos en relieve. Cada letra, número o signo se arma con hasta seis puntos, ordenados en dos columnas de tres. Se lee pasando la yema de los dedos.

No es otro idioma: es otra forma de escribir el mismo castellano. Por eso tu carta en Braille dice exactamente lo mismo que la de siempre.

De qué material es

La imprimimos en papel rígido especial para Braille, pensado para el uso diario en el salón.

¿Y el plástico? ¿No dura más?

Es una de las preguntas que más nos hacen. Las cartas de acetato o PVC parecen más prácticas porque se limpian fácil y duran más. Pero con el tiempo, en verano o con humedad, el dedo se resbala por la transpiración y leer se vuelve difícil. Por eso no las recomendamos.

Qué tamaño tiene

El Braille ocupa bastante más lugar que la letra impresa: los puntos tienen un tamaño que no se puede achicar, porque el dedo tiene que poder sentirlos. Por eso una carta en Braille suele tener más páginas que la tuya.

Nuestras cartas son tamaño A4 y anilladas: se abren planas sobre la mesa y las hojas se pasan fácil, sin que se desarmen.

Lo bueno: no tenés que hacer nada. Nos mandás tu carta como la tenés y nosotros la ordenamos para que se lea cómoda.

Qué tiene adentro

  • Todo lo que dice tu carta: platos, bebidas y precios. En la Provincia, también los ingredientes, como pide la Ley 14.272.
  • Los subtítulos y los nombres de los platos en cursiva, impresos al lado del Braille. Así el mozo sabe qué parte está leyendo el cliente y lo puede ayudar si hace falta.
  • Un aviso en la tapa: siempre escribimos "Los platos y precios están sujetos a modificaciones por el año en curso". Así, quien la lee ya sabe desde el principio que algún precio puede haber cambiado o que algún plato ya no está.

Cómo la lee una persona ciega

La lee con la yema de los dedos, de izquierda a derecha, renglón por renglón. Muchas personas usan las dos manos: una lee y la otra va buscando el renglón siguiente.

Igual que vos, no lee todo de corrido: va a los subtítulos, busca "Bebidas" o "Postres" y elige. Por eso respetamos el orden de tu carta y marcamos bien cada sección.

No todas las personas ciegas leen Braille

Es así, y por eso la carta en Braille no reemplaza la buena atención: si el cliente prefiere que le lean la carta, el mozo puede hacerlo. Te dejamos ideas en cómo recibir mejor a un cliente ciego.

Quién la controla

Cada carta GAC la revisa Rubén, nuestro socio sordociego, antes de llegar a tu local. Lo que lee él es lo que va a leer tu cliente. Conocé su historia.

Cuánto tarda

Depende de lo larga que sea tu carta y de cuántos ejemplares necesites. En promedio, entre 1 y 2 semanas. Si tu local está en el interior del país, te la mandamos por encomienda.

¿Más dudas? Están en las preguntas frecuentes.